终检评审通过 创新训练 750文学 数字教育市级

1.项目构思来历 在上世纪二、三十年代中日文学交流过程中诞生了一批日汉翻译家，如丰子恺、周氏兄弟、田汉、夏目漱石、森鸥外等。 其翻译作品不仅对中日交流起到重要作用，同时也对两国语言的改造和完善起到了重要作用，因此该时期日汉翻译作品的具有很高的研究价值。随着信息时代的发展，传统翻译教学模式已不足以激发学生的学习兴趣，满足学生对语料的大量需求。逐步建设成熟完备的日语语料库是顺应未来日语翻译、教学、研究模式的发展趋势的一大举措。然而以上世纪二、三十年代日汉翻译作品为对象的语料库还尚未建成，我们作为日语学习者有必要为其建设做出贡献。 2.目的、意义 本项目旨在调研上世纪二、三十年代日汉翻译作品的基础上，建设较为完善的语料库。首先，成熟完备的上世纪二、三十年代日汉翻译作品语料库能够在帮助学习者、翻译者、教学者在短时间内掌握全面的相关翻译作品资料，为研究该时期日汉翻译作品的研究者提供便利，对提高日语学习、翻译的效率有着良好的效果。其次，成熟完备的上世纪二、三十年代日汉翻译作品语料库能够充分实现资源共享，促进该时期日汉翻译学习、工作的长足进步。最后，成熟完备的上世纪二、三十年代日汉翻译作品语料库也能对该时期的中日文学交流的研究、甚至对近现代的亚洲文明对话中起到一定作用。 3.国内外研究现状和发展动态 目前暂时没有涵盖完整的上世纪二、三十年代日汉翻译作品语料库。 4.需求分析 上世纪二、三十年代的中日文学交流对于两国文学的发展起到重要的作用，同时着眼于该时期的日汉翻译文学作品的学者也不在少数。然而目前却缺少对上世纪二、三十年代日汉翻译作品资料的整合，因此相关语料库的建设不可或缺。